-
1 sock
I noun, pl. socks or (Commerc./coll.) sox Socke, die; Socken, der (südd., österr., schweiz.); (ankle sock, esp. for children also) Söckchen, daspull one's socks up — (Brit. fig. coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)
II transitive verbput a sock in it! — (Brit. sl.) halt die Klappe! (salopp)
* * *[sok] I noun(a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc: I need a new pair of socks.)II 1. verb 2. noun* * *sock1[sɒk, AM sɑ:k]n Socke fankle \sock Söckchen nt, Socke fcotton \sock Baumwollsocke fnylon \sock Nylonsöckchen nta pair of \socks ein Paar nt Sockentoe \sock Socke f mit Zehenodd [or mismatched] \socks zwei verschiedene Sockenwool[l]en \sock Wollsocke fput a \sock in it, Dad ach, jetzt hör doch auf, Papasock2[sɒk, AM sɑ:k]I. vtto \sock sb on the jaw jdm einen Kinnhaken verpassen fam2. AM SPORTto \sock the ball den Ball schlagen3.to give sb a \sock jdm eine verpassen fam* * *I [sɒk]nSocke f, Socken m (inf); (knee-length) Kniestrumpf m; (= wind sock) Wind- or Luftsack mto pull one's socks up ( Brit inf ) — sich am Riemen reißen (inf)
to work ones socks off (inf) — bis zum Umkippen arbeiten (inf)
IIthis film knocks the socks off most other science fiction films (inf) — dieser Film stellt die meisten anderen Sciencefictionfilme in den Schatten
1. n (inf)Schlag m (mit der Faust)to give sb a sock on the jaw/in the eye — jdm eine aufs Kinn/aufs Auge verpassen (inf)
that's a sock in the eye for her! (fig inf) — das hat es ihr ordentlich gegeben!
2. vt(inf: hit) hauen (inf)sock him one! — knall ihm eine! (inf), hau ihm eine rein! (inf)
he socked her right in the eye — er verpasste ihr eine aufs Auge (inf)
* * *sock1 [sɒk; US sɑk]A sknock the socks off sb US umg jemanden hinreißen;pull up one’s socks Br umg sich am Riemen reißen;put a sock in it! Br umg hum du hast jetzt Sendepause!;he is six feet tall in his socks er ist sechs Fuß groß ohne Schuhe2. Br Einlegesohle f3. FLUG, PHYS Windsack m4. Soccus m:a) Antike: Schuh der KomödienspielerB v/t1. FLUG US sl the planes were socked in die Maschinen konnten wegen des schlechten Wetters nicht starten;the airport was socked in der Flughafen war wegen des schlechten Wetters geschlossensock2 [sɒk; US sɑk] slA v/tsock sb on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen umg2. knallen:B s1. Pfund n (harter Schlag):give sb a sock on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassenC adj US toll, Bomben…:* * *I noun, pl. socks or (Commerc./coll.) sox Socke, die; Socken, der (südd., österr., schweiz.); (ankle sock, esp. for children also) Söckchen, daspull one's socks up — (Brit. fig. coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)
II transitive verbput a sock in it! — (Brit. sl.) halt die Klappe! (salopp)
* * *n.Faustschlag m.Socke -n f.
См. также в других словарях:
Die wahre Geschichte des Ah Q — Die wahre Geschichte des Ah Q. Nach Lu Xun ist ein Bühnenstück in acht Akten von Christoph Hein, das am 22. Dezember 1983 unter der Regie von Alexander Lang am Deutschen Theater Berlin uraufgeführt wurde.[1] Es erlebte in der darauf folgenden… … Deutsch Wikipedia
Die Ästhetik des Widerstands — ist der Titel eines dreibändigen, um die 1000 Seiten umfassenden Romans von Peter Weiss, der in zehnjähriger Arbeit zwischen 1971 und 1981 entstand. Das Werk stellt den Versuch dar, die historischen und gesellschaftlichen Erfahrungen und die… … Deutsch Wikipedia
Die Göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia
Die göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia
Göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Kontroversen um die Bibel — gibt es seit der Antike. Fundamentale Kritik an der Glaubwürdigkeit biblischer Aussagen haben schon im 2. Jahrhundert n. Chr. der Platoniker Kelsos und im 3. Jahrhundert der Neuplatoniker Porphyrios geübt, worauf Kirchenväter mit eingehenden … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Blonde Bestie — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Bonanox — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Business as usual — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/B — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia